Nos episódios anteriores...
Que lugar é esse?
Bom dia, senhoras e senhores, estão gostando da sua estada?
- Quem diabos é você? - Liam Ulrich.
O novo gerente, a seu dispor.
Ficarão restritos a este andar, por um período de tempo.
O que estão fazendo?
Como um gesto de agradecimento pelo incômodo que isto causará,
a gerência colocou um presente em cada um dos quartos.
- Então era um... - Padre.
Explica muita coisa.
Angela disse que a cidade é o Programa.
- Angela era louca. - Serviço especial...
para nossos convidados especiais.
Se interferir, não hesitarei em atirar em você.
- Nem por um nanossegundo. - Sacos para cadáveres.
- Cadê o dedão? - Foi cortado.
Cortou os dedos?
Como seriam identificados a milhares de quilômetros daqui?
Tudo deve ser feito rapidamente.
Os participantes foram sedados, tudo será terminado pela manhã.
Então prossiga.
Mamãe?
Amo você, mamãe. Tchau, tchau.
Não, Megan...
Ainda estou viva, querida. Estou indo para casa, prometo.
Megan?
Megan, Megan!
Erika.
- Sinto muito. - O que foi?
O que foi?
Não sei se aguento mais.
É a pessoa mais corajosa que conheço.
Não, não sou.
Você é incrível, Janet. Não deve nem saber disso.
E se não sairmos daqui? Se morrermos aqui?
Não vamos morrer.
Se eu morrer aqui, minha filha ficará sozinha.
Não pode pensar assim. Não vamos morrer, Janet.
Está bem? Vou garantir isso.
Erika, não pode prometer coisas assim.
Ninguém pode.
RETORNE AO SEU ASSENTO IMEDIATAMENTE
1ª Temporada | Episódio 11 -= Seven Sacrifices =-
Tradução: V3nøM_KØhL, Elderfel e Gugasms
Sincronia: V3nøM_KØhL e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Bom dia, senhoritas.
- Acredito que dormiram bem. - Não é da sua conta.
Parece cansada, Janet.
Não, estou bem.
Tem certeza de que não quer ajuda?
Pode deixar.
Vou tomar café.
- Encontro você lá. - Se não o conhecesse,
diria que está me seguindo, Joseph.
Precisamos matar aquele homem, Joe.
- Seríamos tão ruins quanto ele. - Ele está atrás dela.
Pode estar afetando ela, o que faremos para impedir?
Tudo que pudermos.
Navalha feita a mão, importada da Itália.
Não se consegue mais coisas boas assim.
O som da navalha afiando, e com esse cheiro,
me sinto com 9 anos no barbeiro com meu pai.
Homens como nós aproveitam as pequenas coisas.
- Não é, sr. Blackham? - Acho que sim.
Então, qual é a desse lugar?
- Por que o aspecto antigo? - Também não entendo.
- Não sabe? - Não sei muitas coisas.
Mas vivo seguindo uma regra:
"Se quiser ter sucesso, não questione os detalhes."
- Incline a cabeça, por favor. - Gostei.
Quase consegue hipnotizar a pessoa fazendo isso, sabia?
- Sim, eu sei. - Não esqueça, sou o próximo.
Não se preocupe, sr. Blackham, mal espero para que experimente.
Bom dia, sargento McNair.
- O que estão fazendo? - Nos barbeando.
A fila é depois de mim, caso queira saber.
Não quero. Talvez seja eu, mas não deixaria um homem
que mal conheço, que trabalha para quem nos sequestrou,
segurar uma navalha na minha garganta.
Blackham até passa. Mas você, Charlie?
Achei que fosse mais esperto.
Qual é?
O cara se ofereceu para barbear,
não vem com essa de plano para matar.
Mas que paranoia.
Vire para a direta. Quase pronto.
Pronto.
- O que achou do barbeado? - Ótimo.
Mantenha sempre seus pertences à vista.
Obrigado pela cooperação.
Próximo.
- Oi. - Oi.
Quanto tempo ficaram fora do país?
- 4 dias. - 2 semanas.
Fora do país por 2 semanas, mas no último lugar 4 dias.
Negócios ou lazer?
- Negócios. - Lazer.
Eu a negócios, minha namorada por diversão.
Festa, festa, festa.
Abram as malas, por favor.
- Tequila. - Festa.
- Lembrança de San Nicasio. - Não dá pra comer só um.
Abra, por favor.
- Trabalha com o quê? - Sou jornalista.
E eu sou a editora do San Francisco Register.
O Register?
A série que fizeram sobre os camponeses
que foram negados de atendimento médico.
- Coisa poderosa. - Pois é, obrigada.
- Bem-vindos de volta. - Obrigado.
Próximo.
- Nos saímos bem. - Dou nota 7.
Oi, Mark.
Detetive Gomez.
- A viagem foi boa? - Teve seus momentos.
- Mesmo? - Indo a algum lugar?
Sim, à prisão. Com você.
Está preso pelo sequestro de Janet Cooper.
Você pode ir.
Eu fico com isso.
Ficarei bem.
Tudo bem.
Está com medo?
- Meu trabalho é não estar. - Não é mais.
Mas ainda se sente um fuzileiro, não?
Às vezes queria apenas...
deitar, fechar os olhos, e acordar de novo na marinha.
Mas aí não estaria aqui comigo.
- Podemos conversar? - Não.
- Qual é, vamos só conversar. - Não tenho nada para falar.
- Nós precisamos conversar. - Me deixa em paz!
- Ele te enganou, não foi? - Quem? Ulrich?
- Sim. - Faz favor!
O que foi, então?
- É você, Joe. - Eu?
Ulrich é honesto, pelo menos.
Já você nem sabe se definir.
Está tão preso em mentiras que nem consegue distinguir.
Não posso ficar nessa com você, Joe.
Não posso mesmo.
Srta. Damatto.
Grant! Peguei uma história das grandes.
- Quando isso chegou? - Semana passada.
Mande o segurança me enviar o cartão.
- Srta. Damatto... - Grant, não sabe o que passei.
Se valoriza seu emprego e o seu pescoço,
- vai me deixar passar. - Não posso.
Você não trabalha mais aqui.
- Por quê? - Compraram o jornal.
Os novos donos nomearam Jordan Rayne como editor.
O ganhador de três Pulitzer?
Não sei de nada. Mas as coisas ficaram sérias.
Sem margaritas às sextas, sem histórias sobre aliens.
- Só histórias sobre camponeses. - Apenas coisas sérias.
- Isso parece... - Um jornal de verdade.
Eles demitiram todos.
Não acredito no que eles dizem sobre você.
Obrigada.
- Boa noite, Janet. - Sr. Ulrich.
Prefiro que me chame de Liam. Sr. Ulrich era meu pai.
Nunca existiu um homem tão grosseiro nesse mundo.
Liam, então.
- Está tudo bem? - Apesar de tudo, sim.
- Sei pelo que está passando. - É o que você diz.
Pode parecer que as pessoas no comando são insensíveis.
Mas eles se importam muito com você, Janet.
Aliança?
Houve um incêndio. Estava voltando de uma reunião.
Eu era diretor de escola.
Minha esposa estava em casa. Era noite de filme.
Quando virei a esquina, eu vi as chamas.
Corri para casa, mas era tarde demais.
Liam, sinto muito.
Você confia em mim?
- Que lugar é esse? - Chamamos de "santuário",
mas é uma espécie de centro de comando.
Podemos monitorar cada parte da cidade,
para então introduzirmos os estímulos.
Bela maneira de dizer que isso ferra com a gente.
Não é bem o que parece.
É um meio de lhes dar um empurrãozinho à direção correta.
Não chamaria a cerca de dor de empurrãozinho.
E faz semanas que alguém não tenta sair daqui.
- Por que está me contando? - Porque pode lidar com isso.
Pode não gostar. Pode lutar contra o que fazemos.
Mas, a longo prazo, achamos que entenderá não só nossas ações,
mas o que acreditamos. De um modo pleno.
Não deverá acontecer tão cedo.
Temos muito tempo. Muito mesmo.
- Don, sou eu, Kat Damatto. - Olá.
- Do sexto andar. - Eu sei.
Minhas chaves não prestam, então abra para mim, por favor.
Não.
- Como assim "não"? - Você foi despejada.
- Não pode me despejar. - Posso sim.
Eu sei o que fez, e acho repugnante.
- O que eu fiz? - Como se não soubesse.
- Cai fora ou chamo a polícia. - Não pode fazer isso.
Não pode invadir o apartamento dos outros e tirar os pertences.
- Por que diabos voltou? - Eu moro aqui.
Não mais.
O que houve? Fui despedida, minha conta bancária zerou,
meus cartões não passam, meu celular já era.
Jogue fora. O GPS ainda funciona.
É isso que tem feito? Me seguindo? Recebe por isso?
Eu a coloquei em um voo para Roma.
- E me deu uma coronhada. - Eu a pus em um voo,
mas são tão teimosos, que você e Renbe bancaram os heróis.
- Não somos heróis. - Sabe o que eles pensam?
Pensam que você roubou remédios de crianças com câncer
- e vendeu para viciados. - Isso é ridículo!
Já esteve no hospital da cidade?
Uma vez ano passado...
Mostraram imagens suas no hospital, na TV.
E no seu próprio jornal. Eles enganaram muito bem.
Cuide-se e mantenha os olhos abertos.
- Oi. - Oi.
- O que está bebendo? - Estava pensando em você.
Isso foi assustador.
Tenho uma proposta.
Pare. Não venha com "Freshairr", "Hooters"...
Não ia falar isso.
Concorda que o Ulrich é um cara legal?
Ele te ajudou nos negócios, certo?
Ele e os caras por trás das câmeras, sim.
Por que não deixamos com que nos ajudem mais?
- Quer se inscrever? - Sim!
- Eu já estava pensando nisso. - Pelo menos somos espertos.
Bill, isso é manipulação.
Eles sempre fizeram isso.
Sabe o que significa o termo "quid pro quo"?
Claro. É quando se propõe uma troca de favores.
E o que devemos trocar com eles? Nossas almas?
Qual é, Charlie. Está falando igual ao McNair.
Essas pessoas podem nos salvar.
Podem mudar nossas vidas.
Isso não me fará esquecer o que eles fizeram conosco.
Pode parar de ver as coisas como se não fosse nada?
Se eles pudessem entender o que os espera do outro lado.
Liam, tem ideia de como isso soou assustador?
Eu estava confuso e irritado quando me puseram aqui.
Igual a você e ao bom reverendo Joseph Tucker.
Mas Joe enfrentou o desafio com um certo empenho.
- Como assim? - Ele não receou usar uma arma.
- Então ele atirou em você? - Sim. Três vezes.
Tenho até as cicatrizes.
Então nem tudo que Joe diz é mentira?
Nem tudo.
Pobre Joseph, como muitos, ele se espantou com a verdade.
E a verdade é?
O que fazemos, pensamos e somos é só comportamento.
É programado em nosso DNA, modificado por vários fatores.
O que imaginamos ser força de vontade é só ilusão.
E a verdade é essa?
Parece implausível, mas 50 anos de pesquisa
criou um caso bem convincente.
E se eu...
fizesse isso?
Não teria nada a ver com eu querer beijá-lo?
Não tem força de vontade?
Seria... Como chama?
Uma ilusão.
E a sua resposta ao meu beijo. Não está controlando?
Não está se permitindo gostar?
- É apenas... - Uma resposta pré-programada.
Essa é a teoria.
Então é só uma teoria?
Uma teoria muito pesquisada.
Acho que devíamos ir.
Com certeza.
- Inacreditável. - Boa noite, Joseph.
- Você a levou até lá? - Não te interessa, Joseph.
- Janet? - É, ele levou.
- Liam tem sido honesto comigo. - Honesto? É mesmo, Liam?
Fique fora disso, Joe.
Precisa entender que qualquer romance entre vocês acabou.
Pare! Pare!
Sabe o que falam sobre vingança, Joseph?
- Eu sei. - Liam. Por favor.
Por favor.
Como queira.
Quer me contar sobre os dedões?
Pertencem à pessoas mortas em San Nicasio.
Em uma cidadezinha na floresta.
E por que estava nessa cidadezinha?
- Procurava a Janet. - Encontrou-a?
- Não. - Ninguém a encontrou.
- Parece que alguém a matou. - Eu não a matei.
- Mas tem estado ocupado. - Também não matei os outros.
- Já estavam mortos. - Então só cortou os dedos?
Não!
Sei que parece loucura, mas estava conectando
a morte de Victoria Fairchild ao desaparecimento da Janet
- e aos caras de macacão azul. - Macacão azul?
Um tipo de conspiração. Eles mataram aquelas pessoas,
provavelmente a Victoria, e até a Janet.
Por que eu me arriscaria trazendo dedões para cá,
se não fosse para identificar as vítimas mortas?
Discutirá isso às 13h com o psiquiatra.
- Examinaram as digitais? - Sim.
Pertencem a seis pessoas que desapareceram no mesmo dia.
- Aí está. - Está o quê?
Os caras de macacão.
Os caras que nos seguiram com armas automáticas.
Se encontrá-los, encontrará os assassinos.
Viu esses caras de macacão matando?
Ninguém os viu?
Isso mesmo. Era o que eu pensava.
UMA CHANCE DE SER NORMAL
AMOR
Muito obrigado.
Está bem. O que foi?
Nada, só estamos tomando café.
Não falou nada desde que conversamos.
- Que conversa? - Pare de brincar.
Não quero morrer. É o que estou dizendo.
Ninguém vai morrer, Bill.
- Mas Ulrich não é o caminho - Você não tem certeza.
Charlie, qual é? Não quero fazer isso sozinho.
Vá comigo.
Acorde!
Não me importa o que Ulrich e essas pessoas façam por você,
não pode confiar neles, nenhum de nós pode.
- Espero que acorde. - Acho que acordei.
Sabe o que está fazendo com o Ulrich?
Tentando voltar para minha filha.
Você não entende. Já estive aqui.
O que isso significa? Já esteve aqui?
Prisão, Janet. Aqui é uma prisão!
Pessoas que agem como amigos, mas sempre querem algo.
É isso que Ulrich está fazendo.
- Talvez esteja errada. - Não estou
Eu cuido disso.
Não pode.
Vou dizer algo que mais ninguém sabe.
Erika está morta.
Como assim?
Erika estava presa comigo.
Era alta, forte, não levava desaforo.
Não sabia o que fazer por ela, mas ela sempre cuidava de mim.
Ela me ajudou a sobreviver.
Uma noite, os guardas a queriam. E ela disse que cuidava daquilo.
Eu a observei morrendo na manhã seguinte
Fiz essa tatuagem por ela.
Vocês acharam que era meu nome, mas eu era Teresa Randolph.
Escute.
Não pode confiar nele, não importando o que ele diga.
Por favor.
E a sua resposta ao meu beijo. Não está controlando?
Não está se permitindo gostar?
- É apenas... - Uma resposta pré-programada.
Essa é a teoria.
Acho que devíamos ir.
Temos que fazer algo, antes que seja tarde.
Não sei o que há com Janet, mas ela sente algo pelo Ulrich.
Eu sei.
E o que acha? Fazer tudo que pudermos?
Tudo.
Qual é o problema, Liam?
As coisas estavam indo bem. Eu sabia aonde estava indo.
Tinha um trabalho importante. E eu era bom nisso.
- Então o que houve? - Conheci você.
E tudo que trabalhei tanto para conseguir se foi.
Agora lembro por que eu nunca olhava para trás.
E entendo por que intimidade é proibida.
Todas as precauções, os segredos, a cerca de dor...
com todo o poder do seu pessoal, é a intimidade que o assusta?
É a regra deles. Mas elas eram boas.
Mas não você. Você me faz questionar tudo.
Não tenho mais nenhuma certeza.
E daí? Por que deveria ter?
Humanos não são prêmios e punições.
A alma é uma coisa misteriosa.
E a sua está acordando.
Por que acordar? Que bem isso traria?
Liberdade.
Onde gostaria de estar, Liam?
Pense. Se nós pudéssemos ir a qualquer lugar?
Nós?
Temos necessidades, não temos?
Então me deixo levar? Eu desisto?
Abandono tudo que conheço para seguir um impulso?
Você poderia.
Afaste-se de mim, Janet.
Quanto mais próxima, mais sofrerá.
Os dedões chamaram a atenção da FBI, da Interpol,
da NSA, e de agências de que nunca ouvi falar.
É sério?
- Fui tirado do caso. - Por quê?
- Não justificaram. - E quanto a mim?
Você será transferido a uma prisão de segurança máxima.
- Não disseram onde. - Não disseram?
Mas nunca irá até lá, porque houve erros aqui.
Seu arquivo foi carimbado como "Liberado".
Quando for chamado, não faça perguntas e vá.
Obrigado. Gomez! Por quê?
O tem de errado aqui?
- Renbe. - Graças a Deus.
- Continue andando. - Como me encontrou?
Estou te seguindo desde a prisão
- Quem pagou sua fiança? - Ninguém. Gomez me soltou.
Ele acreditou na sua história?
Ele acredita que algo está acontecendo.
- E que está piorando. - Está com seu celular?
- Sim, mas a bateria já era. - Deixe-me ver.
Eles te rastreiam com isso.
- Não durmo desde que chegamos. - Nem eu. Estou exausta.
Conheço um lugar. Vamos.
O segredo de um bom barbear é esse:
Toalhas quentes, navalha afiada e mão segura.
Boa tarde. O que deseja, sr. Morse?
Pode nos deixar a sós?
- Não entendo o que quer dizer. - Eu sei que entende.
- Vamos, Bill. - Não.
Estou quase terminando com o sr. Blackham.
Posso fazer uma massagem capilar no senhor.
Ele me fez uma e quase me pôs pra dormir.
Não me interesso em suas ofertas. Nem o Bill.
Acho que o sr. Blackham sabe o que precisa.
Ou que alguém lhe recorde que não deve vender a alma ao diabo.
- Acha que sou o diabo? - Não. Só o lacaio.
Não foi assim que chegou aqui, sr. Ulrich?
Os chefes não mostram a cara e enviam seus mensageiros.
Foi forte demais, não acha, sr. Ulrich?
Deus!
Fez-me confiar em você e corta a minha garganta?
- Juro que foi um acidente. - Claro que foi.
Charlie tinha razão sobre você.
Nossas almas não estão à venda.
Esses dois estão muito amiguinhos.
Eles e Ulrich.
Vi os três na barbearia hoje de manhã.
- Acha que os convenceu? - Pode ser.
Janet também tem passado muito tempo com Ulrich.
Não sei mais em quem confiar.
Em mim. Pode confiar em mim.
Certeza de que não nos encontrarão aqui?
Dei uma grana ao dono há alguns anos.
Ele me deve.
Tinha esquecido disso. Tem algum copo por aqui?
- Não vamos beber. - Claro que vamos.
Não.
Está preservado.
Nunca deixaria a evidência em um único lugar.
Janet?
Podemos conversar, por favor?
Tudo bem.
Sei o que está fazendo e não vai funcionar.
Está funcionando.
Acha que está acima do Ulrich, mas não está.
Ele é um mentiroso. Já fez promessas antes.
Pergunte sobre as queimaduras no braço dele.
Ele já falou do incêndio. Que perdeu a família.
- Peça a verdade. - Por que não me conta?
- Porque não acreditaria. - Tem razão.
O que houve?
Minha vida é um livro aberto para você.
- Sim? - Eu mereço o mesmo.
- E honestidade. - Tudo bem.
Quero saber a verdade sobre o incêndio.
Eu já te disse. Estava dirigindo...
Não, Liam. Já me disse isso. Mas acho que é mentira.
Não foi o que aconteceu, não é?
Minha família está viva. Eu acho.
O incêndio foi aqui, no decorrer do nível 1.
- Eu comecei. - Por quê?
Porque não entendia o motivo de ser escolhido,
ou no que me tornaria. Eu queria dar o fora daqui.
- Sei como se sentiu. - Você sabe.
Sente-se desesperado. Que não verá mais sua família.
Sim.
Pensei que se fosse o único sobrevivente
- eles poderiam me deixar sair. - O único sobrevivente?
Minhas mãos tremeram tanto quando mexi na gasolina,
- que deve ter caído na camisa. - Então queimou pessoas?
Eu sabia que estava fazendo coisa errada.
Era contra tudo que aprendi e ensinei aos meus filhos.
Mas estava rodeado por estranhos em um lugar desconhecido.
Sinto muito pelo que fiz.
Mas você devia entender o que eu tive que fazer.
Você consegue?
Por favor, me diga que entende.
Eu entendo.
Obrigada, Liam.
Pois não, Liam?
Tenho ótimas notícias. Janet Cooper está dentro.
- Tem certeza? - Sim.
- Porque ela gosta de você? - Não.
- Porque você gosta dela? - Porque sabemos nosso valor.
Nosso contato nos torna instrumentos perfeitos.
São boas notícias. Parabéns.
Obrigado, senhora diretora.
- Adeus, Liam. - Adeus.
Sim, senhora?
Preciso de mandados para assinar.
- Sim, senhora. - É para a cidade 27.
Sua cidade, Neil.
Quero cartões vermelhos para os participantes
- e um para o sr. Ulrich. - Vai acabar com a 27?
Sim.
Segunda cidade em semanas, mas não tenho outra opção.
A sujeira está densa demais para limpar.
Quero os mandados na minha mesa amanhã.
Sim, senhora.
www.insubs.com